Paul Celan læser sit digt "Todesfuge"
- Paul Celan-Todesfuge
Blev gjort opmærksom på dette digt forleden, og var så heldig at finde et sted på nettet hvor det både står og bliver læst op. Aldrig har jeg haft en så voldsom oplevelse med den tysksprogede lyrik; den grusomhed, den skønhed, de barske billeder, den sproglige snilde, den enorme emotionelle påvirkning:
... "er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng" ...
-Paul Celan - Todesfuge
onsdag, november 22, 2006
Abonner på:
Kommentarer til indlægget (Atom)
3 kommentarer:
Ja, må sige da jeg hørte digtet læst op første gang - da væltede det et eller andet i mit sind. Det er vild og sikke en insisteren i hans stemme og tone og rytme - gentagelsens vanvid. I øvrigt har Peter Nielsen oversat det rigtig godt - bedre end Malinowski - i bogen "Du behøver hvert strå" fra Husets Forlag 94/97 - gav i sin tid en tyver for den, tror jeg nok :-)
Ja, må ærligt indrømme at jeg var meget våd i øjenkrogene de første par gange... Gentagelserne minder mig en del om Højholt, du ved ombytning af ord, skriften der gror, og betydninger der ændres som fra mor til mord. Det er stærke sager.. ved ikke om jeg tør læse en oversættelse, er vel nærmest bange for det. Synes at et digt af denne kaliber, burde være motivation nok for alle til at lære tysk!;)
Men 20 kroner er vel aldrig for meget, tillykke med dét køb:)
FUck har du det hvad "Du behøver hvert strå" står til på Antikvariat.net ?? 200-300 Kr!!
Må nok siges at være et glimrende fund til 20 kr ;)
Send en kommentar